第540章 暴走的严姑娘
第540章 暴走的严姑娘 (第3/3页)
是倭国古歌的原文，还是翻成汉文之后的版本？”
纪田宗平脸上的笑容微微僵了一下。
“自然是古歌原文，后由通晓汉文的学者译成五字。”
“既然要译成五字，说明译的人本身已经熟悉五言诗的格式。”
严瑶不紧不慢道：“你拿一本译成五言的册子，反过来说五言诗起源于倭国，这不是本末倒置吗？”
此话一出，周围有人低声议论。
纪田宗平张了张嘴，一时竟接不上话。
就在这时，他身后一个头发花白的老者缓缓站了起来。
这老者穿着一身靛蓝色的倭国长袍，面容清癯，须发皆白，看上去少说也有六十岁。
他从始至终没有开口，此刻起身，整个园子的气氛都变了变。
“老朽藤田次郎，随纪田公子一行游学至此。”老者的汉话说得比纪田宗平还要流利，咬字清晰，语调沉稳，“方才这位严姑娘所言，有几分道理。”
他朝严瑶点了点头，算是一种礼节性的认可。
“不过，口说无凭，空口白牙地议论，谁也说服不了谁。”藤田次郎环视一周，“文会本就是诸君交流学问之所。老朽有个提议......既然要辩，便定下一个论题，以五言诗之源为主，七言诗之变为旁证，双方取篇章共读，逐条印证。”
“如何？”
顾端甫叹口气，开口道：“藤田先生所言甚善。文会论学，本就该有章法。”
几个帮腔的也跟着点头，有人还唯恐天下不乱地喊了一声【好】
严瑶转头看了韩秋一眼。
韩秋没什么表情，只是微微点了下头，示意她继续。
大姑娘都已经站出来抛头露脸，自己肯定得狠狠力挺。
严瑶回过身，直视藤田次郎：“可以。但我有一个要求。”
“姑娘请讲。”
“你们倭国有自己的诗篇，既然要读，就读完整篇。不许只挑几句断章取义，否则就是纯粹浪费时间，故意引人歧义。”
藤田次郎微笑道：“自然。”
......
辩论正式开始。
藤田次郎从纪田宗平手中接过那册诗选，翻开第一页，朗声念了一首。
那是一首倭国古歌的汉译版，五言八句，写的是海边渔人出海之事。
用词质朴，韵脚工整，乍一听确实有几分汉魏古诗的味道。
“此歌在我倭国流传已久，年代远在贵国汉代之前。”藤田次郎合上册子，“老朽不才，此册由我亲自译写。若诸位有疑，可以逐句来议。”
安书颜这时也站了起来。
“既是你译的，我想请问，原歌是什么语言？”
“这.....当然是倭语。”
（欠一章，明天补）